Kolofon
Felelős kiadó:
Szondi György
Fordító:
Borbély János
Szöveggondozó:
Kovács Ildikó
Tördelőszerkesztő:
Szondi Bence
Nyomdai kivitelezés:
Mt Gold Kft.
ISBN 978 963 263 245 2
Ára: 3790 Ft
Terjedelem: 392 oldal
A kötet megjelenését támogatta a Community Culture Programme (2007–2013)
Mirko Kovač
Nives Koen rózsái
Elbeszélések
Könyvünkben a neves horvát író válogatott elbeszéléseit olvashatjuk. Korábbi novellái mellett több újabb írását is tartalmazza, ezek most először kerülnek a nyilvánosság elé. Kovač írásművészete éppen elbeszéléseiben nyilvánul meg igazán. Minden elbeszélésében, akárha akár urbánus környezetből meríti tárgyát, akár a hercegovinai vidéki életről mesél, megfelelő mikrokozmoszt tud varázsolni maga köré. Hősei rendszerint a múltjuk és jelenük hínárjával küszködő, tragikus figurák, akik számtalan kísérletet tesznek, hogy elkerüljék sorsukat, noha tudják, hogy menekvés nincs, és nem is lehet. Jobban, szebben szeretnének élni, de törekvéseiket vagy saját emberi, esetenként erotikus gyengéik, vagy pedig az egymást követő, sanyarú politikai állapotok hiúsítják meg. Itt olvasható elbeszéléseinek a hercegovinai karsztvidéktől a nagyvárosi aszfaltig terjedő világa, akár azokat a díjazott írásokat tekintve, mint amilyen a Luko Meštrević sebei, melyeket a kommunista rendszer bírálata miatt megfosztottak kitüntetésüktől, akár a legújabbakkal ismerkedve, mint amilyen a címadó írás vagy A gyászruhás hölgy látogatása, egészében véve mélyen nyugtalanító, mert igen éles hangnemben, köntörfalazás nélkül leplezi le a vidékies kisközösségek, a begyepesedett elmék álszenteskedését. Mirko Kovač mind novelláiban, mind pedig regényeiben vagy az esszé műfajában egyaránt bizonyságot tesz írásainak gondos szerkesztéssel és ragyogó stíluskészséggel ötvözött elbeszélői modernségéről, amely összességében a térség legnagyobb íróinak sorába emeli őt.